Die dingen uit het vagevuur. Leviathan.
Ze lijken heel erg op shapeshifters,
alleen zijn ze meer van het eten van mensen.
En ze bloeden zwarte prut.
Mr. Singer, Ik geloof dat u sheriff Mills kent.
Het is Dick verdomde Roman.
Wie is, Dick verdomde Roman?
Ik ga je eten, Bob.
Bobby, je pet.
Wat, ben je hierheen gekomen om je werk af te maken?
We komen voor jou,
en niet alleen om je pijn te doen... om je te vermoorden.
Bedankt... voor alles.
Deze aflevering werd vertaald door Jules71 van het DRT-vertaalteam.
Deze serie wordt u aangeboden door Kable van het DutchReleaseTeam.
Goed, laten we dit doen. En snel.
Wacht, wat is het plan?
Niet doodgaan.
Hij gaat richting het centrum.
Neem jij de straat. Ik neem het steegje. Ik tref je in het midden.
Kijk niet naar me alsof ik een vieze luier ben.
Ik bel je niet.
Sam, je spreekt met Jody Mills. Heb ik je wakker gemaakt?
De sheriff?
Luister, ik heb iets, dat naar jullie ruikt.
Er is een lichaam opgedoken in Canton, Ohio.
De lokale politie probeerd het lichaam en het verhaal te begraven.
Goed, en wat is er met het lichaam?
Nou, toen het verdween,
was het een normale student met de naam Charles Durbin.
Toen hij weer tevoorschijn kwam,
Was het ding, minus de verpakking, gemummificeerd.
Dit is al het tweede lichaam dat zo gevonden is
in de laatste paar weken.
Klinkt het als een liedje waar jullie op dansen?
Ja, dat is ons soort liedje.
Een vraag...
Hoe kan een sheriff in Sioux Falls
lucht krijgen van een zaak in Ohio?
Ik ben gewoon zo nieuwsgierig.
Luister, na alles wat ik met jullie heb meegemaakt en...
met Bobby, je weet wel,
dan komt mij dit ter ore, zodra dit soort dingen opduikt.
Wat kan ik zeggen?
We gaan het bekijken. Dank u, sheriff.
Bel me als het klaar is?
Dat was sheriff Mills. Ze heeft een zaak voor ons.
Nu voel ik me schuldig. We hebben niets voor haar.
Ik kan niet geloven, dat ik dit ga zeggen
maar ik hoop dat je striptroep aan het bekijken bent,
want troep blijven lezen over Dick Roman,
is pure zelfkastijding.
Het wordt anime genoemd, en is een soort kunst.
Dat ziet er leuk uit.
Zullen we de achterkant bekijken?
Er is één semi-functionerende slaapkamer, en één niet smerige slaapkamer.
Verklaar semi-functionerend,
en gebruik de woorden, 'gat in de vloer' niet.
Hoe kan papier steen verslaan?
Dat is idioot.
Kinderen die verstoppertje speelde, hebben het lichaam gevonden.
Erg koning Tut.
Dit is waar de getuige
van de aanval, leeft
maar de politie noemt hem een onbetrouwbare getuige.
Omdat?
Laten we dat uitzoeken.
Geen familie.
Vind u het erg als we...
Mijn moeder slaapt daar.
Dus, hoe kan ik jullie...?
We hebben een paar vragen over de gebeurtenis,
waarvan je getuige was, in de steeg.
Jullie gaan lachen om mijn verhaal, net als de rest.
We gaan je niet uitlachen.
Goed dan, ik stond op de trap...
Medicijnen in te nemen... toen ik een gevecht hoorde.
Dus ik keek.
En daar is mijn buurman Durbin,
en een vent, gekleed als mijn opa,
pakte hem bij z'n nek.
Wat bedoel je met, er uit zien als je opa?
Glimmende schoenen, een pak,
zo'n Justin Timberlake hoed.
Je bedoeld een gleufhoed?
Heb je nog iets gezien?
Iets als, rode energie,
die overging van Durbin naar die vent met die hoed.
Zelfs mijn horloge stopte.
Hij werd oud voor mijn ogen.
Hij zag er uit als een rozijn.
We geloven je.
Bedankt voor je hulp.
Niets dat een gast in een bewaarder van een crypte veranderd.
Canton blijkt een hot spot te zijn
voor vreemde doden.
Dat zou je niet zeggen.
Nieuws archieven.
Ze rapporteren nou niet precies over mummificeren.
Maar toch... 1928,
drie doden gemeld als spontane ontbranding.
Lichamen, 'verschrompeld, ondanks het ontbreken van tekenen van vuur'.
Een beetje vreemd, maar goed.
In 74 zijn er drie lichamen gevonden, met een leerachtige ontbinding.
In 57 nog drie... extreme uitdroging.
Deze keer heeft er één de voorpagina gehaald.
En meisje, Terry Cervantes, heeft het lichaam bij haar kerk gevonden.
Enig patroon hier, behalve de lokatie?
Willekeurige slachtoffers, willekeurige jaartallen.
Maar het zijn er wel steeds drie.
Dat zijn er nu twee, dus nog één te gaan.
Laat mij eens kijken.
Wat, ga je meer anime opzoeken,
of ben je alleen nog met Dick bezig nu?
Is dat lokale inbreng?
Hoe heb je dat zo snel gedaan?
Heb een kleine cursus van Frank gehad.
Maak je geen zorgen, we doen net alsof dit nooit gebeurd is.
Mummie nummer twee, was gevonden bij de Gas 'n Sip,
vlakbij Mainstreet, toch?
Hier zijn alle camera's die rondom die winkel hangen.
Dat trucje moet je me leren.
Kijk eens... Timberlake.
Wacht eens even.
Je kunt me hier niet eens even van laten genieten.
Houd je mond.
Hij is geen dag ouder geworden, of wel?
Goed, en als hij dus al decenia tevoorschijn komt,
moet er iemand zijn, die hem kent, toch?
Is er een kans dat Terry, nog in de buurt woont?
Weet je dat het in het voorjaar zo mooi is.
Alles staat dan in bloei.
Daarom ben ik naar huis gewandeld,
om de bloemen te zien.
In plaats daarvan, vond ik dat lichaam.
Ik heb nog geen idee, wat dat gedaan kan hebben bij iemand.
Herkent u deze man?
Ik denk dat hij, bij mijn ouders in de straat woonde.
En waar zei je dat je ouders woonde?
Wat is precies zijn ding?
Een soort vampier die te zuigerig is geworden?
Nee, de lijkschouwer heeft aangegeven dat er bloed aanwezig was is beide lichamen.
300 jaar oud bloed maar, bloed.
Gast, met bolhoed.
Goed laten we dit doen.
En snel.
Wat is het plan?
Niet doodgaan.
Jij neemt de straat. Ik neem de steeg.
Ik tref je in het midden.
Laat je wapen vallen.
Kan ik niet gewoon... - Niet doen.
Luister naar me.
Als je me nog één keer zegt dat je van de FBI bent,
laat ik je zelf leeglopen.
Begrepen?
Geen signaal.
Ben je een soort Jerry spion?
Jerry wie?
En je bent er nog slecht in ook.
Deze penning is uitgegeven, 68 jaar na nu.
Knap werk. koolkauwer.
Zit ik vast in 1944?
We zitten allemaal vast in 1944.
Neem pauze.
Luister, ik houd niet eens van zuurkool,
dus je hoeft je niet bezig te houden met...
Wat is er in de steeg gebeurd? En schets me het echte verhaal.
Ik ben ge-12 monkey-d, dus het maakt niet uit wat ik zeg, dus hier komt het.
Ik zat een gast achterna. Ik zag hem net een vent mummificeren.
Dus ik ben hem besprongen.
Hij licht rood op. En ineens zijn we in 1944.
Vertel me meer over het rode licht.
Vraag je serieus om...
Als je uit deze gevangenis wil,
vertel je me alles, wat je weet,
over die man en dat zogenaamde licht.
Ik zag het, en toen waren we hier.
Zou je zeggen, dat het helemaal om je heen was,
of meer dat het vanuit hem kwam?
Je gelooft me?
Ben je een...?
Je bent een jager.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Demonen, geesten, shifters.
Ik heb ze allemaal gedood.
En jij bent hetzelfde.
Alleen 68 eerder dan ik.
En je naam is?
Nee, waarom? Waar is Dean?
Dat ding dat mensen mummificeerd
heeft hem meegenomen in een lichtbal en is verdwenen.
Hebben jullie dat wel vaker?
Ja, meer dan de meeste mensen.
Ik heb dit veroorzaakt, dus...
Nee, dat heb je niet. Het enige dat je hebt gedaan...
Houd je mond, Sam.
Hoe kan ik helpen?
Wat denk je van rijden, en het sjouwen van dozen?
Ik moet je zeggen, Ik bedoel, dat 'Untouchables' is
één van mijn meest favoriete films allertijden.
Wat?
Ik denk dat ik die wel 50 keer gezien heb.
Gezien? Zoals in de...
Je weet het niet eens. Je bent een...
Laten we het rustig aan doen.
Tijdreizen.
Is dat iets wat je vaak gebeurd,
in de toekomst, of...?
Nee, dat is normaal niet.
Geloof me.
Ik ben net zo verrast als jij, dat ik hier ben.
Dus, we jagen op hetzelfde ding,
alleen in een andere eeuw?
Twee lichamen.
Een paar dagen na elkaar, iets meer dan een maand geleden.
Onze getuige zegt, dat ze de aanvaller rood op zag lichten,
nadat het, het leven uit een man had gezogen.
Hoe kan dat je vullen met awe?
Luister Dean, dit ding... het moord.
In drieën.
Maar dat wist je al.
Hij heeft er nu twee.
Je gaat met mij mee.
We moeten dit ding pakken, voordat het de laatste pakt.
Betekend dit, dat ik nu een 'Untouchable' ben?
Het betekend, dat we je in wat nieuwe kleding moeten steken.
Je lijkt wel een sloeber.
Wat is er aan de and, Elliot?
Wie is dat? Een boerenclown?
Hij is... van de toekomst.
Ja, benzine kost vier dollar.
Je kunt kaas uit een spuitbus krijgen.
En, de president, is een zwarte vent.
Ik kan wel doorgaan.
Ik ben onder de indruk.
Ik neem aan dat je wat kleren nodig hebt.
Laat me je... Laat me je er mee helpen.
Nee, ik heb ze.
Haal jij de andere 20 maar uit de auto.
Serieus?
Ik denk dat Bobby last had van verzamelwoede.
Ik kon nauwelijks de deur open maken van de opslag.
En, ik ben er redelijk zeker van, dat er iets levends zit,
in minstens drie van die dozen.
Awesome? Ben je een religieuse gek?
Nee, hij houd er gewoon van om dat te zeggen.
Dus, vertel eens.
In wat voor emmer met siroop zijn jullie terecht gekomen?
Is er iets grappig, lieverd?
Je doet me aan iemand denken.
We hebben je hulp nodig.
Het lijkt er op dat we achter een tijdreiziger aanzitten.
Ik heb het.
Ziet er uit als de gleufhoed man, 1968.
Is dat... Is dat een ring om zijn vinger?
Ik ken dat symbool.
Het is de oneindige zandloper.
Dat is het symbool dat ik gezien heb op zijn ring.
Dat is het teken van Chronos.
De god van de tijd.
Dat is idioot.
Dat ding hoort, bij de oude goden,
die eens een soort van onoverwinnelijk waren.
Maar veel van hun mojo kwam van aanbidders,
die hen voedde.
Tegenwoordig, niet zo veel meer.
Precies, ze zijn niet meer wat ze zeggen dat ze zijn.
Maar ze maken het missen van kracht goed
door twee keer zo boos te zijn, en meer direct.
Dus, waarom vermoord deze God mensen?
Het kan zijn dat hij mensen vermoord voor zijn tijdsap.
Hoe laat ik dan verdomme
hem mij terug brengen naar 2012?
Je kunt je door hem laten pakken,
als het jou niet uitmaakt, dat hij jou als brandstof gebruikt.
Dus, hoe krijgen we Dean terug?
Hoe vinden we überhaupt deze Chronos?
De beste stap?
Een manier vinden om een God op te roepen.
Luister, laten we het houden, bij wat we weten.
Ezra, kijk eens wat je kunt vinden tussen al deze rommel
dat een God kan doden.
Geen probleem.
Kom over een paar uur maar terug, ik kijk wel wat ik kan vinden.
Jullie zeiden, dat jullie zijn huis hadden gevonden?
Laten we eens kijken of het al gebouwd is.
En laten we die schoft dan vermoorden, omdat dat...
De Chicago manier is.
De Chicago manier?
Wie praat er zo?
Kijk nooit meer naar die film.
Het lijkt leeg. - Heb je een slotenpicker?
Kijk rond.
Waar haalt hij het geld vandaan om dit te onderhouden?
Hij gebruikt de 'Biff strategie'.
Gebruikt wat?
Hij wed... Chronos wed op de paardenraces,
waarvan hij de uitslag al weet.
Kijk hier eens naar.
Hij heeft veel tijd doorgebracht in 1944.
Wat is L.Y.?
Het is niet wat. Het is wie. Lester Young.
Hij plaatst een hoop weddenschappen voor de mislukkelingen in deze stad.
Laten we hem een bezoekje brengen.
Rustig met je jas.
Ik praat niet.
Ik ben geen verklikker.
Dat heb ik geleerd, door naar jou te kijken.
Luister, je lijkt me een gezellige vent, Lester.
En ik wil je helpen. Maar mijn partner hier.
Hij is net terug van een oorlog.
En hij is de laatste twee jaar bezig geweest met het
schoppen tegen Nazi schedels.
En als hij niet af en toe een schedel kapot schopt,
word hij er vervelend.
Lester, ik dat een duitse naam?
Er is geen reden om door het lint te gaan.
Naar wie ben je op zoek?
Een vent die Snider heet.
Wat, die vent?
Ik bedoel, die sukkel heeft nog geen weddenschap gemist,
maar hij gaf me een naar gevoel,
dus ik ben met hem gestopt.
Waar moest je hem ontmoeten voor de uitbetaling?
The Early Bird. Het is een restaurant op Haggerty.
Hij woont daar bijna.
Dat is het.
Die van jou klonk beter. Ga jij maar eerst.
Hier staat dat mensen Chronos kunnen oproepen
'om hem, hen de toekomst te laten voorspellen'.
En ik heb een spreuk hier, om dat te doen.
Dus waarom dan verdomme?
Omdat het oproepen van Chronos het probleem niet is.
We moeten er zeker van zijn, dat we hem oproepen op het moment dat Dean er is...
Letterlijk met zijn handen op die vent,
zodat hij mee terug kan surfen.
Gebeurd dat niet automatisch?
Nee, het is meer dat we de tijd stipt moeten hebben
aan hun kant.
Of we krijgen dan een boze God, en geen grote broer?
En dan zit hij daar voor altijd vast.
'Goed, jij eikel. Jij wint een keer. Geniet er van. R.'.
Wie is 'R'?
Rufus, een vriend van de familie.
Ik vraag me af waarover hun weddenschap ging.
Wat het ook was, Rufus was een slechte verliezer.
Het is vreemd, toch?
Het is alsof hun leven, één grote puzzel is.
Je blijft er maar stukje van vinden
overal verspreid.
We zouden dit moeten drinken.
Dat zou hij willen. Of heb ik het mis?
Het zou onbeschoft zijn, dat niet te doen.
Dat is hem.
Een beetje klein voor een God.
Ik dacht dat jij... Mr padvinder was.
Waarom denk je dat ik Capone aan ben gegaan?
Die vent had de beste drank in Chicago.
Dus, wie is er in jou leven omgekomen, waardoor jij een jager bent geworden?
Wie er dood is gegaan? - Niemand, jij morbide schoft.
Ik ben dit gaan doen
omdat vampieren de mensen in Cleveland veranderde.
En toen had je het te pakken.
Toen kreeg ik het te pakken.
Soms wil je gewoon door het rode tape stoten
met een zilveren kogel.
Jagen werkt bevrijdend. Is dat voor jou niet de reden?
Ik deed het, omdat mijn familie het deed.
Maar ze lijken allemaal maar te sterven.
Om je de waarheid te zeggen,
ik weet niet wat ik, waarom allemaal nog doe.
Zeg me eens, zijn alle jagers zo zwak in de toekomst?
Iedereen verliest mensen. En dan op een dag.
Is het jou beurt maar je maakt in ieder geval een verschil.
Dus geniet er van zolang het duurt, knul,
want jagen is niet het enige dat duidelijkheid bied,
in dit leven.
En dat geeft je meer geluk dan anderen.
Alles komt nu op ons aan, knul.
Praat met me.
Dat doe ik.
De eigenaresse van het huis, Ms Lila Taylor, 20 jaar,
woont alleen.
Neem de auto, rijd terug naar Ezra en kijk wat zij weet.
Ik blijf hier
en houd mijn ogen op die twee.
Is dat het?
Het is een 1000 jaar oude olijftak gesneden door vestaalse maagden,
en gedoopt in het bloed van... je wilt het niet weten.
Dit voor elkaar krijgen was niet makkelijk.
Jullie zijn me allebei wat schuldig, gladde.
Je kan alles krijgen wat je wilt, zodra we dat ding mollen.
Neem je takje mee, wijsneus.
Nou, hoe werkt het?
Je steekt deze kant in zijn hart.
Als je mist, heeft hij je als avondeten.
Klink het logisch?
Wacht, als ik...
Als ik Chronos dood... zit ik hier vast.
Dat bedenk jij je nu pas?
Kom op, zo slecht is 1944 niet.
Ik zou naar Europa kunnen gaan,
en Hitler in zijn nek stompen.
Er zijn genoeg manieren om de tijd te doden, schatje.
Die is voor geluk.
Omdat ik geluk breng.
Ik moet wat papier lenen.
Mr. Ness, neem ik aan?
Weet je, ik ben langs het bureau geweest,
om de jager te pakken, die me hierheen heeft bereden.
Ik hoorde dat jij hem uit de gevangenis hebt gehaald.
Ik dacht wel je nog eens te zien.
Daar ben je.
Je kunt het vuilnis niet buiten zetten, zonder het vuilnis.
Ik ben blij dat mijn hoofd vast zit.
Ik kom er zo aan.
Lieverd ik wil dat je een koffer inpakt.
Je vraagt me altijd waar ik heen ga.
Ga met me mee vanavond.
Is alles in orde?
Alles is perfect.
Jij bent perfect.
Je moet alleen even een koffer inpakken,
en dan leg ik het onderweg aan je uit, goed?
Maar het eten... - Vergeet hen.
We bellen ze morgen, goed?
Ga pakken.
Kan ik je helpen, knul?
Ik ben Special Agent Costner,
en werk bij het departement van Homeland, termieten invasie.
Termieten? - Ja, meneer.
Er is een plaag, in deze omgeving,
en wil alleen een inspectie doen,
om zeker te zijn, dat hier alles in orde is.
Natuurlijk, u kunt dan beter binnenkomen.
Is alles in orde, daar?
Maak je geen zorgen, ik ga iets installeren,
dat dit huis voor altijd zal beschermen.
Je bent de lul.
Ik ga door. Probeer wat te slapen.
Dat is goed. Ik kan...
Moet ik mijn moederlijke stem gebruiken?
Goed, je hebt er om gevraagd.
Jonge man...
'Sammy, het blijkt dat Snider, Chronos is'.
Wacht, is dat van Dean? Hoe...
Lees voor. 'Ik ben met hem naar 1944 gereisd'.
'Ik werk met Elliot Ness... ja, die'.
'Chronos gevonden'.
'Hij doet het met een griet, die Lila Taylor heet,
en wij hebben een wapen'.
'We gaan achter hem aan. Let op jezelf Sam'.
Kijk bovenaan. Vijf November, '44.
Dus nu weten we de exacte datum waarop Dean zijn handen heeft op Chronos.
Het enige dat we nu moeten achterhalen is de exacte tijd.
En daar komen we, op welke manier achter?
Hopelijk kunnen we dat iemand vragen die daar was.
Kun je hem op 'The Sullivan Show' zetten?
Ik wil die Frankie Valli zien.
Nou, eigenlijk zijn we van de politie.
Zit Micheal weer in de problemen?
Ik heb hem nog gezegd, die stripboeken niet te lezen.
Nee, hij is in orde.
We willen u wat vragen over deze man.
Dat is Ethan.
Weet u, wanneer u Ethan voor het laatst heeft gezien?
Natuurlijk.
November 1944... De avond dat de klokken stopte.
De klokken stopte?
22.34 uur. Elke klok stopte.
Kunt u ons vertellen wat u zich nog meer herinnerd?
Ethan ...
Zei hele slechten dingen.
En toen...
En toen wurgde hij die arme vent.
Welke arme vent?
Er waren twee agenten om Ethan te arresteren.
Was dit één van hen?
Ethan kneep het leven uit die man.
Laten we praten.
Hier, breek deze.
Doe haar geen pijn.
Wat gebeurd er?
Lila, het spijt me, maar je moet gewoon...
alles wat ik tegen je heb gezegd is waar...
Hij kan wel een paar details hebben achter gehouden.
Heeft hij je verteld dat hij een monster is, die door de tijd springt?
Ik ben een God.
Luister, ik ben geen monster.
Ik ben het tegenovergestelde.
Vergeet haar niet te vertellen over
al de mensen die je hebt vermoord gaandeweg, padvinder.
Wat?
Zo is het niet. Ik doe het voor jou, Lila.
Ik begrijp het niet.
Nou, hij is niet zo sterk als hij vroeger was.
Of is dat niet waar, Ethan?
Nu moet je mensen leeg zuigen.
Wilde gok... Er zijn drie moorden voor nodig.
Offers.
Drie offers,
zodat ik kan controleren, waar en wanneer ik land.
Maar als ik daar aankom, duurt het nooit lang,
voordat ik weer door de tijd gegooit word.
Dat is mijn leven, Lila.
En het enige dat ik wil, is terug hier naartoe.
Gewoon omdat je van de schone lucht in Canton houdt?
Omdat ik van haar houd.
Omdat ik het meest vreselijke bestaan leed, wat jij je voor kan stellen,
en toen vond ik jou.
Nadat je Tyler Crosby en Cathy Porter vermoorde?
Lila hier zou het derde slachtoffer worden.
Heb ik gelijk?
Doe niet alsof je nooit iemand vermoord hebt,
voordat je haar ontmoette, vriend.
iets zegt me, dat je drie moorden pleegde,
gewoon om van omgeving te veranderen.
Ja, dat heb ik gedaan.
Blijf daar.
Ik zwierf rond
maar nu heb ik jou.
Ik kende Cathy.
Ze kwam iedere dag eten.
Je bent een monster.
Je hebt alles verwoest.
Was dat het beste dat je kon?
Wil jij je toekomst weten?
Ik weet jou toekomst.
Het is bedekt met dikke zwarte drab.
Het is overal.
Zij zijn overal.
Geniet van de vergetelheid. Gedownload van Bierdopje.com